Líderes globais tentam conter escalada de tensões com Coreia do Norte

da BBC Brasil - Atualizado em  7 de abril, 2013 - 13:07 (Brasília) 16:07 GMT

Soldados sul-coreanos na fronteira; retórica belicista do Norte elevou tensões na região

Líderes e diplomatas internacionais tentam amenizar a escalada de tensões envolvendo a Coreia do Norte

Soldados sul-coreanos na fronteira; retórica belicista do Norte
elevou tensões na região

contra EUA e Coreia do Sul, para evitar desdobramentos mais sérios à retórica belicista de Pyongyang.

Desde as sanções adotadas em março pela ONU, em retaliação a um terceiro teste nuclear realizado pelo país, a Coreia do Norte ameaçou alvejar os EUA com ataques nucleares, declarou formalmente guerra ao Sul e ameaçou reabrir um reator nuclear, desafiando as restrições das Nações Unidas. Também orientou embaixadas a retirarem seu pessoal de Pyongyang.

Neste domingo, o presidente Xi Jinping, da China - único aliado e principal parceiro comercial da Coreia do Norte -, declarou que nenhum país pode "lançar a região ao caos por razões egoístas".

Sem mencionar a Coreia do Norte, Xi citou "desafios à estabilidade da Ásia" e disse que tais "razões egoístas" não serão toleradas.

Reportagem do New York Times de sexta-feira afirma que os EUA estão pressionando a China a fechar o cerco ao regime de Pyongyang, caso contrário verão a presença militar norte-americana crescer na Ásia.

Acredita-se que a própria China esteja cada vez mais incomodada com as ameaças bélicas norte-coreanas.

'Retórica paranoica'

Presidente da China disse que nenhum país pode criar
caos regional por 'razões egoístas'

Presidente da China disse que nenhum país pode criar caos regional por 'razões egoístas'

Ainda na frente diplomática, o novo secretário de Estado dos EUA, John Kerry, deve visitar China e Coreia do Sul nesta semana, para discutir as ameaças de Pyongyang.

Na Europa, o chanceler britânico, William Hague, pediu "calma" para lidar com a crise. Apesar da "retórica paranoica" norte-coreana, é importante manter-se "firme e unido" e advertir o regime de Kim Jong-un quanto aos riscos de um eventual "erro de cálculo", disse à BBC.

Hague disse que o país está fazendo "a escolha errada" entre as opções de isolamento e engajamento com a comunidade internacional.

E a Suíça, por sua vez, ofereceu-se para mediar o diálogo com os norte-coreanos - mas ressaltou que não há conversas formais agendadas.

Segundo a mídia suíça, o país abrigou por diversos anos o líder atual Kim Jung-un, que teria sido educado em escolas suíças durante diversos anos sob pesudônimo.

Testes

Apesar das iniciativas diplomáticas e da crença de que a possibilidade real de conflito seja pequena, a região segue volátil.

Acredita-se que ameaças norte-coreanas tenham como objetivo
conquistar apoio interno

Acredita-se que ameaças norte-coreanas tenham como objetivo conquistar apoio interno

Autoridades sul-coreanas disseram neste domingo que acreditam que o Norte realizará um teste de lançamento de míssil nesta semana.

E os EUA adiaram seu próprio teste - de um míssil intercontinental - em uma base na costa oeste, por temores de que o teste fosse visto pelos norte-coreanos como uma ameaça.

O correspondente da BBC em Seul (Coreia do Sul), John Sudworth, diz que Pyongyang provavelmente usará o adiamento americano em sua propaganda política, retratando-o como uma capitulação dos EUA diante da força norte-coreana.

A mídia do país tem divulgado imagens mostrando seu Exército e sua suposta preparação militar para um eventual combate.

Para muitos, a retórica belicista norte-coreana foca principalmente na audiência doméstica, para fortalecer a posição de Kim Jong-un, que, sem experiência militar, ascendeu ao poder após a morte de seu pai, Kim Jong-il, em dezembro de 2011.

O que está por trás da retórica agressiva da Coreia do Norte

Aidan Foster-Carter

Pesquisador honorário sênior em sociologia e Coreia moderna da Universidade de Leeds

Nenhum lugar do mundo é como a Coreia do Norte, e nada se assemelha à sua retórica.

Acompanho a propaganda política de Pyongyang desde os anos 1960. É uma tarefa deprimente, avivada por um estranho sorriso irônico.

A maioria da prosa de Pyongyang é pesada e estridente. Bravatas e hipérboles, além de idolatria, são recursos comuns, exaltando ou ameaçando incessantemente.

Na era da internet, qualquer um - exceto na Coreia do Sul, que absurdamente impõe vetos - pode ler essas falas, se tiver paciência. A KCNA, agência noticiosa oficial da Coreia do Norte e o jornal diário do partido, Rodong Sinmun, estão online, em inglês e em outras línguas.

A leitura atenta desses textos abre um universo paralelo - e uma cápsula do tempo. O Pyongyang Times de hoje se parece ao dos anos 1960.

Retórica x ameaças

Ou seja, há continuidade - mas também mudança. Nos últimos 16 meses, desde que Kim Jong-un se tornou líder, após a morte de seu pai, Kim Jong-il, a Coreia do Norte elevou sua retórica.

Insultos, é claro, têm sido constantes. A Coreia do Sul já amadureceu o suficente para superá-los, mas durante anos os dois lados se chamaram entre si de marionetes ou coisas piores.

No entanto, ameaças diretas eram raras.

Em abril de 1994, durante a primeira crise nuclear, um enviado do Norte causou choque quando, durante diálogos intercoreanos, ameaçou transformar Seul, a capital do Sul, em um "mar de fogo". Isso passou dos limites, e o enviado foi supostamente demitido.

Porém, sob o governo de Kim Jong-un, e sobretudo neste ano, frases extravagantes como essa se tornaram lugar-comum.

O Pyongyang Times inclui matérias com dizeres como: "Unidades do KPA (Exército do Povo Coreano) em compasso de espera, destruindo alvos"; "Queime os inimigos até as cinzas"; "Adolescentes prometem se unir ao Exército".

Começaram também ameaças tolas de ataques nucleares aos EUA (os norte-coreanos não conseguem alcançar os EUA e sabem disso).

Essas hipérboles costumavam ser restritas a Kim Myong-chol, tido como o porta-voz da Coreia do Norte no Japão. Alegre pessoalmente, Kim é conhecido por suas falas raivosas - em 2006, chegou a dizer que "a guerra está chegando ao solo americano".

Na falta de experiência militar, Kim Jung-un faz briga de palavras

Mas a própria imprensa de Pyongyang nunca falou assim, até agora. Será que Kim Jong-un contratou Kim Myong-chol?

Retórica sem precedentes

Não há precedentes para a retórica recente (momento em que o governo norte-coreano disse ter aprovado eventuais ataques nucleares contra os EUA e advertiu embaixadas a retirarem seus diplomatas de Pyongyang). Em um claro exagero, as falas lembram as campanhas do ano passado para vilanizar Lee Myung-bak, então presidente da Coreia do Sul, chamado pelo Norte de traidor e marionete dos EUA.

No início do ano passado, a KCNA divulgou manchetes como "Vamos cortar a traqueia do bando de ratos liderado por Lee Myung-bak!".

O pretexto, falso como sempre, era de que Lee havia supostamente desrespeitado Kim Jong-il após sua morte.

A KCNA dizia que milhões de norte-coreanos irados estavam loucos para marchar ao sul para matar Lee - e três gerações de sua família, só por garantia -, sob slogans como "sangue por sangue".

Tudo isso era tão excessivo que havia medo, assim como há hoje, de como terminaria. Mas terminou.

Em meados de 2012, a retórica anti-Lee deu lugar a críticas mais impessoais, minimizando o que havia se intensificado.

Menos feitos, mais palavras

Lee Myung-bak, ex-presidente sul-coreano, é um dos mais criticados pelo Norte

A mudança de tom não deixa dúvidas de que se trata do trabalho de Kim Jong-un.

O "comunicado especial" de 30 março, em que o país diz que "a partir deste momento, as relações Norte-Sul serão colocadas em estado de guerra" advertia: "Saibam que, na era do marechal Kim Jong-un, o maior comandante já visto, tudo será diferente do que era no passado".

A descrição "maior comandante já visto" deve causar estranheza para muitos. Com a imaturidade da juventude, zero de experiência militar, será ele maior do que seu avô Kim Il-sung, que lutou contra o Japão?

Claro que não. Mas Kim Jong-un tem que provar seu valor. Na ausência de feitos, ele tem que compensar com palavras.

Será que as palavras de guerra resultarão em algo real? Esse é o risco, e é preciso ser vigilante.

Mas acho que as ameaças diárias de Pyongyang são uma fantasia. O cumprimento de alguma delas seria um suicídio.

Kim Jong-un desfruta de seus confortos; ele não tem anseios de mártir. Está se divertindo como um garoto, como um jovem jogando videogame, apesar de estar brincando com fogo.

Uma pista negligenciada pode ser uma reunião militar ocorrida em 28 de março. Na ocasião, Kim Jong-un fez um "discurso histórico", segundo a KCNA, mas nenhum detalhe foi mencionado, só o de que não foi "um encontro de operações militares".

Os presentes eram autoridades de comunicação de todos os setores do Exército.

Então, quem é que a Coreia do Norte está mobilizando de fato? Seus propagandistas, cujo trabalho é fazer briga de palavras, e não briga real. Acho isso reconfortante.

Eles falam grosso, mas, com alguma sorte, é provavelmente o mais longe que irão.